1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [kiinnostavaa musiikkia] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Silvermane. Vastuussa järjestäytyneestä rikollisuudesta 30 vuotta. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Joku poltti hänen kartanonsa pari yötä sitten. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 - [Ben] Addison! - Sinä seuraat minua, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 se ei lopu haluamallasi tavalla. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Onko tällä kaverilla supervoimia? Kuten sinä? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [ulkua] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Tee minulle palvelus. Odota sen tulostamista. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Haluan varoittaa Donegalia ennen kuin hän tappaa itsensä. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Se riittää. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Tulee kaikille ilmainen. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Ihmiset voisivat käyttää sankaria. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Toivottavasti he löytävät jonkun. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 En voi muuta kuin ihmetellä mitä Ruby ajattelisi. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] En ole enää se kaveri. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Kaikki mahdollisuus 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 tiedätkö kuka tämä on? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Voi, se on Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Tähtinähtävyys The Alcovessa. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Voimmeko keskustella jossain? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 -Se on bisnestä. - Flintti. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Teistäni huolimatta 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 En nauti ihmisten loukkaamisesta. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [naruttaa] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Älä satuta häntä. - Mitä helvettiä tämä on? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Jätä meidät rauhaan, kiitos. -[Janet] Kun joku 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 kertoo mitä ne ovat, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - sinun täytyy kuunnella. - [Kissa] Ja mikä hän on? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Eläkkeellä. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Tulin tänne tarjoamaan hänelle työtä. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Ystäväni, jonka tapasit viime yönä... hän on kadonnut. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [omituista musiikkia soi] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [musiikki pysähtyy] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Sanoit, että Flint on henkivartijasi. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Kyllä. Hän suojelee minua ja on uskollinen. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Vaikea löytää näinä päivinä. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Ei vitsi. En mennyt naimisiin mieheni kanssa hänen ulkonäöstään. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Mitä muuta voit kertoa meille? Onko hänellä perhettä, ystäviä? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 En tiedä mitään hänen henkilökohtaisesta elämästään. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Tiedän hänen osoitteensa. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Puhutaanko siitä tosiasiasta hän muuttui jonkinlaiseksi hiekkahirviöksi? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Mitä minä tiedän, sen hän tietää. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Se alkoi noin kuusi kuukautta sitten. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Aluksi hidasta. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Mutta se on pahentunut. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Ja hän ei koskaan muista milloin se tapahtuu? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oi, hän muistaa aina. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Ellei häntä lyödä päähän rautapalkilla. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [huokaa] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Siinä se? Hän muuttui hiekkaksi. Se on... Se oli hiekkaa, eikö? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Vaikuttaa vain isolta jutulta. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Joten, onko sinulla havaintoja mistä tämä johtuu? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Et ole antanut meille paljon jatkoa. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Eikös ne rahat ole sitä varten? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Olet tutkija. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Tutkia. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Tiedätkö, taiteilija ei maalaa vain ilmalla. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Hän tarvitsee kankaan, siveltimet, maalin. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Luuletko, että pidättäydyn sinulta, herra Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Mitä jos sanoin niin? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Kysyisin, miksi ajattelit niin. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 – Sanoisin, että elinikäinen kokemus. - Asiakkaiden kanssa? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Naisten kanssa. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [pimeä musiikki soi] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Niin hauska kuin tämä pieni peli onkin, pelkään 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Minulla on muita asioita hoidettavana. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Aloita maalaaminen, herra Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [ovi aukeaa] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 - Mitä mieltä olet? -[ovi sulkeutuu] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Luulen, että saatat tarvita kylmän suihkun. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Luulen, että saatan tarvita sellaisen. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Mutta olet oikeassa. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Hän piilottaa jotain. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Kaikki hauskat tekevät. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Katson Flintin asunnon. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Mikset mene Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Rikosrekisterivirasto? Joo. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Siitä on aikaa, kun meillä on ollut todellinen tapaus. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Mutta siitä ei ole niin kauan. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como laulaa "Korosta positiivista"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Sinun täytyy korostaa ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ positiivinen ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ poistaa negatiivinen ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ ja lukitse myöntävä ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Älä sekoile herra välissä ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Sinun on levitettävä iloa ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ maksimimäärään asti ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ pienennä synkkyys minimiin ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ ja usko ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ tai pandemoniumin ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ alttii kävellä tapahtumapaikalla ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Aamen ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 - [huuhtaa hiljaa] -[tumma musiikki soi] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Tapaamme uuden toimittajan huomenna satamassa. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Kanadalainen. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Et kertonut minulle sitä. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Minä kerron sinulle nyt. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Ei ole viisasta lähteä julkisuuteen kunnes tiedämme kuka yritti viedä sinut ulos. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Menen minne haluan. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Kaikella kunnioituksella, et maksa minulle mitä maksat minulle 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 viehätykseni tai luonneni vuoksi. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Maksat minulle pitääksesi sinut hengissä ja sanon teille, että se on huono idea. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Jos kuolemasi hyödytti minua, Olisin tehnyt sen itse kymmenen vuotta sitten. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Mutta tiedän missä olen hyvä, Tiedän mitä en ole, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 ja tarvitsen sinun pysyvän hengissä ja vallassa. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Joten, kauniita, kirsikoita päällä, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 anna minun mennä alas telakoille edelläsi. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Kun varmistan, että kaikki on kosheria, voit soittaa valssia 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 ja näytä kaikille höyhenesi kirkkautta. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Oletko lopettanut? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Ongelma ei ole se, että kaveri on siellä. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Ongelma on siinä, että he ajattelivat he voisivat viedä minut ulos ollenkaan. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Siitä lähtien, kun Hämähäkki katosi, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 asiat ovat olleet mukavia. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Ehkä joku ajattelee että tulin tyytyväiseksi. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Tai pehmeä. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Ehkä sinä olet yksi heistä. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Ajatteli, että voisit viedä minut ulos. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[hukkaa] -Jos voisit sytyttää itsesi tuleen 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 kuten Addison, niin sinulla voi olla mahdollisuus. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Kuvittele hallitsevasi tällaista voimaa. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Nyt Flint katoaa. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Heti jälkeen. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Ja jos nämä kaksi asiaa liittyvät toisiinsa... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Mene etsimään Flinttiä. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Ja kun pojat löytävät PI:n... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Tuo hänet suoraan luokseni. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby laulaa "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Valokuvasta haalistuvat värit ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Voisin kertoa tarinan ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ mutta et silti tietäisi puolikasta ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Tämä rakkaus herätettiin henkiin lasinsirpaleista ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Kun suutelet minua, tapahtuu muutos ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ seepian sävyllä ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Ei voi paeta hulluutta, kulta, magnetismi ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Pakoon, mutta jotain vetää minut takaisin siihen ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ Olen viime aikoina tuijottanut rikkinäisen peilin luona ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Tarvitsen jonkun kutsuvan omaani ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hei, rakastaja ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Tarvitsen jonkun pelastamaan minut ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ kaikesta tuskasta ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Minä kärsin ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ ja raskas maailma se painaa minua ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Koska maailma ei ole makea ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Se on katkera makuista ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Mutta sinä voisit olla ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ pelastusarmoni ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [kappale päättyy] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [kevyt musiikki soi] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Hienoa. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [huokaa] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Hei, tämä on 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Robbie Robertson soittaa. -[sihteeri] Mr. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? Et koskaan saa vanhaa työpaikkaasi takaisin. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [nauraa] Kuuntele, en tiedä onko Walters on nähnyt artikkelini Gazettessa, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 - mutta minä vain... minä... -Mr. Robertson, ei ole mitään järkeä... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Se mitä sanon on, että minä... Minun täytyy vain istua hänen kanssaan, siinä kaikki. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Mr. Robertston, ole kiltti. herra Robertson, -Mutta jos sinä-jos vain... [nauraa] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Katkaisen nyt puhelun. -Antaisit minulle vain mahdollisuuden... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Minulla on jotain todella sensaatiomaista! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Se on suurin tarina vuosiin. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Mitään näin suurta ei ole ollut Hämähäkistä lähtien. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Lupaan, että se on vaivan arvoista. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Katsotaan mitä voin tehdä. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Kiitos. Kiitos. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [salaperäinen musiikki soi] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[koputtaa ovelle] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Sain toimituksen. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Onko kukaan kotona? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Tule... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [lukko napsauttaa] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [vaimea sykkiminen, vääntely] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [lyhyt uloshengitys] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[mies huutaa] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [mies huutaa] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 - [koputtaa] - [Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Se on Winston. Silvermane haluaa puhua kanssasi. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Anna avaimet. -[näppäimien jyrinä] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [lukko kolina] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Tarkista makuuhuone. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [thug] Kiva paikka. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Joo. Vähän hieno minun makuuni. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Ja sain aika hyvän käsityksen miksi. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Miksi? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Mennään. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [Hug] Luuletko, että hän sai uuden naisen? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Miksi hän ei ole tulossa pokeriin viime aikoina? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [ovi sulkeutuu] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland laulaa "Laita Ritziin"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Jos olet sininen etkä tiedä minne mennä ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ miksi et mene sinne, missä muoti istuu? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Laita Ritziin... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Pitkästä aikaa. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Luulin, että olisit viisastunut ja lopeta bisnes. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Voi ei, en minä, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Ikävä todeta, että olen tyhmä kuten aina. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Löysin tämän istuvan ulkona. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 En tiennyt kuuluiko se kenellekään. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ paisuvien kaunokkien kanssa... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [nuuskaa] Oho. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Tiedät vaimoni sai minut lopettamaan näiden syömisen. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Okei, no siinä tapauksessa... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hei! Kun tarkistin viimeksi, et ole vaimoni. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Laita Ritziin... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 - Nimi? -Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Kunnossa. Palaa heti takaisin. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Älä uskalla koskea siihen laukkuun. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Se ei ole lahjus, jos en saa syödä sitä. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Puetaan päälle ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[poliisi] Janet, mukava nähdä sinut. -♪ Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Voi! Hei, Charlie. Miten teillä meni? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Aika ennätys, herra Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Varttui Brooklynissa. Työväenluokka. Palasi ilman näkymiä. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Pienet rikokset ja sitten isommat. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Pidätys, pidätys, pidätys. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Nyt toimeenpanija... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Silvermane. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Se Winston-tyyppi ilmestyi kun olin Flintissä. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 - Piilouduitko kaappiin? - Piilouduin kaappiin. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Maas-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Etkö taistellut sielläkin? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Joo. Oli yksi sodan suurimmista taisteluista. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Meitä oli siellä miljoona. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 - Odota. Onko tuo... - Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Näyttää siltä, ​​​​että he olivat sodassa yhdessä. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Sitäkö Cat piilottaa sinulta? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Lyön vetoa, että hän tiesi tuon Flintin hänellä oli ystävä, jolla on supervoimat. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Voi, tiedän. Mitä en tiedä siksi hän ei kertonut minulle. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Luultavasti ajatellut et olisi ottanut tapausta. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Hän olisi ollut oikeassa. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [piano soittaa melankolista sävelmää] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 En usko, että en ole koskaan kuullut sitä. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 En uskoisi niin. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Se on alkuperäinen. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Vierailin tänään Flintin asunnossa. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Merkitseekö tämä sinulle mitään? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Tiesin, että hän oli sodassa. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Vaikea uskoa, että hän oli koskaan niin nuori. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Entä tämä kaveri? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Näet hänet... tämä pieni kaveri täällä? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Hän on koskaan käynyt Alkovissa, käy Markossa? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 En voi sanoa, että olen koskaan nähnyt häntä. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Hänen nimensä on... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Hän on se kaveri poltti Silvermanen kartanon. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Hän on nyt kuollut. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Samoin hänet ampunut PI. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Mitä voin sanoa? Maailma on vaarallinen paikka. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [pahantekoja sointuja] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [melankolinen jakso näytelmiä] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Olet aika siisti paineen alla. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 - En tiennyt olevani minkään alaisena. - Mikset kertonut minulle 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 - Flint työskenteli Silvermanelle? -Olisitko ottanut tapauksen, jos olisin ottanut? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 - En pidä yllätyksistä. - Muistan sen 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 kun syntymäpäiväsi koittaa. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[melankolinen kappale jatkaa sointia] -Teko on minun nimeni alla, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 mutta se ei ole salaisuus Silvermane omistaa tämän paikan. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Ja Flint on hyvä tapa suojellakseen sijoitustaan. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 - Ja sinä. -Ja minä. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Katsos, tämä klubi elää ja kuolee siitä ovesta käveleviin ihmisiin 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 koska he haluavat mitä minä annan heille. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Yritätkö saada minut, herra Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Saatko sinut"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Ymmärrä minua. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Sinulla näyttää olevan numeroni. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Olen oppinut niistä paljon vuosien varrella. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Voi, yksi jokaiselle Tomille, Dickille ja Harrylle? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Olet mielenkiintoinen. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Ai niin? Miten se on? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 No, toisena iltana, kun tapasimme, kutsuit itseäsi pelkuriksi. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Mutta luulen, että olet rohkeampi kuin annat ymmärtää. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [nauraa] ​​Voi, olet hyvä. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Ilmeisellä tavalla. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Olen niin hienovarainen kuin tilanne vaatii. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Näetkö, minulla on asioita Silvermanen kanssa 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 ja minulla on liiketoimintaa kanssanne, herra Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Toisella ei ole mitään tekemistä toisen kanssa. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Olenko nyt sanonut tarpeeksi sinulle pitääksesi rahat, jotka tulit tänne palauttamaan? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Vai olenko arvioinut sinut väärin? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Ei, jatkan asian käsittelyä. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Ei siksi, että olisin rohkea. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 - Miksi sitten? - Öh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 laulajan on tiedettävä kaikki numerot. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Ehkä etsivä on juuri tehnyt sai tietää kaikki vastaukset. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [ajatuksella musiikkia soi] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [pistely] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [vaimea sykkiminen, vääntely] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [kello soi] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[naristaa] -[jännittävää musiikkia] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Öh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Se on... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Se.. Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Kyllä, se on oikein. Se on tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Se on, se on hyvä. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Se on hyvä hengittämiseen ja rentoutumiseen. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Suosittelen sitä. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [omituista musiikkia soi] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Meillä ei ole pienintäkään aavistustakaan mistä puhut. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Emme myöskään välitä. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Voi! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Leivänpaahdin? Todella? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Jumalauta, minun ei olisi pitänyt heittää sitä niin lujaa. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [naruttaa] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [naruttaa] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 - [Perry] Tule. Tule. - [Pudge] Mennään ajelulle. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [uhkaava musiikki soi] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Haluatko kertoa minulle, miksi olen täällä? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane haluaa nähdä sinut. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Arvasin sen. Kysyn miksi. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Emme todellakaan ole "miksi"-tyyppejä. 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Ehkä et olisi täällä jos et yrittäisi repiä pomoa. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 - [huokaa] - [Ben] Minulla ei ollut mitään 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 tekemistä hänen pienen suunnitelmansa kanssa. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Itse asiassa yritin saada hänet eroon. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Kuten sanoin, pomo haluaa vain puhua. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Ja minulla ei ole aavistustakaan, kuka palkkasi Addisonin polttaa pomosi talo. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Et tiedä mitään, vai mitä? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Kaksinkertainen negatiivinen, mutta jätämme sen sivuun toistaiseksi. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Pointtini on, että en ole mikään etsivä. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Joo, sitten sinulla ei ole mitään hätää. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Aivan kuten Donegal, eikö? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [chortles] Joo, aivan kuten Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Muuten, olen pahoillani nenästä. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Minulle? Se oli hän. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 - [naruttaa] -Voi! Voi... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [naruttaa] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[puhua] -[renkaat kirisevät] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 - Pois! -[puhua] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Minne hän meni? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Tarkista sivu. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Pomo ei pidä tästä. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Kyllä, hän halusi meidän tuovan hänet sisään. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Mene autoon. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Tyhmä. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Ajat ovat vaikeita kaikkialla. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Mutta kaupungin todellinen mitta 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 on siinä, miten se reagoi vaikeisiin aikoihin. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Ja tämä ei ole Topeka tai Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Tämä on New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Yhdistämme kädet ja seisomme vahvoina 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 nousevaa vuorovettä vastaan. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Täällä oli helppo nousta seisomaan kun kadut... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Mikä tässä on otsikko? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Epätoivoinen Morris toimittaa Dudin." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Ei, ottaisin nelinkertaisen M:n kanssa: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "" Pormestarin missi Miss Mark." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 - [nauraa] - [Robbie] Mies, en luottaisi Hudsoniin 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 pesemään pyykkiäni ja tuon miehen pyykkiä voittaa Morrisin kymmenellä pisteellä. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Joskus sinä vain haluat eri merkkiä käärmeöljyä. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Selitätkö kasvosi? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Sanotaanpa, että sinun pitäisi lopettaa Addison-raportoinnin. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silvermane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Hän on sodanpolulla Addisonista. Haluaa tietää, kuka tulee hänen perässään. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Kulje siis... kevyesti. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Mies, minulla ei ole kasvot joka näyttää hampurilaiselta. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Olen ollut tangossa hänen kaveriensa kanssa ennenkin. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Kuten mies, jolla on naamio ja suojalasit. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 New Yorkin rakas tunnin sankari. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Ei kuin Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Tiedätkö mitä? Anna se. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Teen nyt julistuksen. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 - [huuto, suosionosoitukset] - Aivan oikein. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Jos minut valitaan uudelleen 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 voit sanoa hyvästit kiellolle. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Ihminen tuntee yleisönsä. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Koska Jumala on minun todistajani, et ole enää koskaan janoinen. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [huuto] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Katso, kaikki mitä sanon oletko nyt mukana Silvermanen kanssa. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Jos valinta on pukeutua tai kuolla, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 taitaa olla taas tangon aika. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Ehkä tekisit kaupungille palveluksen prosessissa. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Oho, Robbie. Sitä riittää. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Tiedätkö mitä teen tämän jälkeen? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Mitä? - Olla kaunis. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -Ja työstää Addisonin tarinaa. - [huokaa] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 En julkaise, en syö, ystäväni. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [kireä musiikki soi] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Olen miettinyt kanadalaisia. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Annatko minun hoitaa sen? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Ei, teen sen. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Suunnitelma on voimassa, mutta... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 mene edelläni. Selvitä se. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Minusta se on tyylikäs. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Mitä mieltä olet, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 En ole muodin ystävä. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Mutta koko juttu on vähän... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 väsynyt. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Nyt, Winston, onko sinulla hankausta hänestä? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Ei, mielestäni on vain parempia asioita käyttää aikaa kuin nukkejen pukemiseen. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane naurahtaa] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 No, on muotia ja on makua. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Laatia se. Sinäkin pidät siitä, eikö? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Rehellisesti, mielestäni se on... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Joo, joo, se on täydellinen. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [synkkää musiikkia] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [epämääräinen puhe] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [vauva itkee kaukaa] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Anteeksi, rouva, Etsin Addisoneja. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 rouva Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [ovi narisee kiinni] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [ovi narisee auki] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [raskaat askeleet putoavat] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [mies] Kuka sinä olet? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [nauraa pehmeästi] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Hei veli. - Älä "hei, veli" minua. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Esitin sinulle kysymyksen. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Teit varmasti, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 ja koska olet hyvin suuri 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -ja vihainen mies, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Vastaan. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Etsin Vera Addisonia. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Tiedätkö missä hän on? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Miksi haluat tietää? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 No, olen toimittaja. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Teemme tarinaa James Addisonin kuolemasta. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 - [hengittää terävästi] -Halusin puhua leskelleen. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Onko Jimmy kuollut? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Voi, olen pahoillani. Te... olitte te ystäviä? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Miten hän kuoli? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, tapahtui räjähdys... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...Standard Oil -varastossa. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Miksi kirjoitat hänestä? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 No, ennen kuin hän kuoli hän poltti väärän talon. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Jonka? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Silvermane. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Ajattele, että sinun on aika lähteä. - Odota, odota, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 odota, odota, odota, odota, odota, odota, odota, odota. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[murisee pehmeästi] -Addison ei vain ottanut sitä vastaan 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 itsensä polttamaan talon kaupungin vaarallisimmasta miehestä. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Joku maksoi hänelle siitä. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Katso nyt, hän oli ystäväsi, joten luulen, ettei hän ollut paha kaveri. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Hän oli sairas. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Ja nämä päivät vaativat miehiä käyttää sairauksiaan selviytymiseen. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Kunnes heidän sairautensa syövät heidät elävältä. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Odota, mitä tarkoitat, hän oli sairas? - En tiedä kuka hänet palkkasi. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Mutta joo, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 hänen vaimonsa saattaa. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Ja tiedätkö mistä löydän hänet? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Kokeile Geoffrey-hotellia. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Hän meni aina sinne kun he saivat rahaa. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Ja kun hän tuli takaisin, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 rahat olivat menneet. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Ota selvää. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 No kiitos. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Tulen käymään hänen luonaan. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[lasi särkee] - Sanoin sinulle, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 hän tuskin tulee enää toimistoon. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 En muista milloin viimeksi näin hänet. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 No, ehkä tämä virkistää muistiasi. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Ole hyvä! Kerron sinulle totuuden. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [huonekalujen kolina] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Sinun vuoksesi toivon niin. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Tulemme takaisin. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [pullo särkyy] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [pahanteollinen musiikki soi] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Satutivatko he sinua? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Ei, ei tällä kertaa. Mutta he sanoivat palaavansa. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [surullinen musiikki soi] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, he laittoivat aseen päähäni. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 He sanoivat sitä jatkuvasti Olisinko kuin Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Että jos en kertoisi heille missä olet, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 hän ja minä olisimme ristissä Styx-joki yhdessä. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Mitä se tarkoittaa? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Se tarkoittaa, että Donegal on kuollut. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane tappoi hänet. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Mutta minä hoidan sen. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Siitä lähtien kun Ruby kuoli, olen odottanut jotta saat sen takaisin yhteen. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Takaisin tuntemaani mieheen on haudattu jonnekin sinuun. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Viisi vuotta. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Ja näin se loppuu. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Mene kotiin. Lepää - lepää. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Sinun olosi paranee ja minä... Soitan sinulle, kun se on turvallista. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Joo, lähden kotiin. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Mutta en tule takaisin. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Minä välitän sinusta, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 niin syvästi. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Mutta ei tarpeeksi kuolemaan sinun puolestasi. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [huokaa] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hei! Olen Pete ylläpidosta. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Pahoittelut vuodosta. Se ei tule olemaan ongelma. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Minä vain, uh... Jumalauta, alakerran yksikkö, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 iso sotku. Vettä, vettä kaikkialla. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 - Mitä on tekeillä? - Jotain vuotoa? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Oi, pidän siitä, mitä olet tehnyt paikan kanssa. Vaikka siirrät pöytää 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 ikkunan luona, Saat todella auringonlaskun hehkun illallisella. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Sanoin sen sinulle. -Anteeksi, oletko ollut täällä aiemmin? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Olen perehtynyt yksikköön, kyllä. Kylpyhuone on tuollainen, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [leikkisää musiikkia] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [lukitus napsauttaa] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [naruttaa] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [jyöksy jatkuu] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 No, älä vain seiso siinä. Sano jotain. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Hmm, herra, mitä sinä oikein korjaat? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Jep, joo, löysin ongelman. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Sinulla on katkennut Gerry-arkku. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Se on linjausvirhe 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 lähetyspalkista. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [miettelevä musiikki soi] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [mies] Anteeksi, m-mitä siellä tapahtuu? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Hieman eksistentiaalinen kriisi, jos olen rehellinen. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Minun wc:stäni? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [ovennupin kolina] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [kiinnostavaa musiikkia] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 En usko, että tuo mies oli putkimies. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [lyömäistä musiikkia soi] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [puhalla] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Portaat ovat vasemmalla. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Kiitos vaivannäöstäsi. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Kiitos dollarista. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 rouva Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 En tilannut mitään. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nimeni on Robbie Robertson. Olen toimittaja. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Odota, odota... odota nyt, minä vain... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Haluan vain puhua. - Sinulla on kolme sekuntia 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 pois täältä tai minä huudan. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Ja en usko, että haluat valkoinen nainen huutaa 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 mustasta miehestä, joka yrittää pakottaakseen tiensä hotellihuoneeseensa. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Itse asiassa minulla on aavistus... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 jota et haluaisi kaupungin häikäilemättömin gangsteri 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 tietäen, että rahaa joku maksoi miehellesi tappaakseen hänet 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 kulutettiin... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 hummeri- ja designvaatteita. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Joten mene eteenpäin ja huuda, kulta. Ellet halua minun tekevän sitä. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Sain aika syvän äänen. Se todella kantaa. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [lyhyt naurahdus] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [miettelevä musiikki soi] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [juna jyrisee raiteilla] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Joten siinä se? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Mitä tarkoitat? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Ei kyyneleitä? Kerroin juuri, että miehesi kuoli. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Ihmiset surevat eri tavoin. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Tiesit jo. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James oli monia asioita, mutta ei tyyppiä leikata ja ajaa. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Kun hän ei tullut kotiin sinä yönä, Ajattelin, että hän ei koskaan tule kotiin. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 - Milloin hän aloitti tulen sytyttämisen? - Kuusi kuukautta sitten. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Yhtäkkiä löydetty hänellä oli siihen luontainen lahjakkuus. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Kuka palkkasi hänet Silvermanen työhön? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Vain koska en huutanut ei tarkoita, että olisin avoin kirja. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Minun osaltani 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James kaivoi oman hautansa ja nyt hän makaa siinä. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [kummittava musiikki soi] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [koira haukkuu kaukaa] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [pullo särkyy kaukaa] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Tämä paikka tuntuu kummitukselta. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Siksi se on. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Aaveista puheen ollen... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison on kuollut. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Mitä? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Kun? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Pari päivää sitten. Joku toimittaja tuli paikalle 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 kysyä hänestä. halusi tietää joka palkkasi hänet tappamaan Silvermanen. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [nauraa hiljaa] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Et tiennyt. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Jos olisin tiennyt, olisin pysäyttänyt hänet. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Flint. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Et näytä niin hyvältä. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Se tapahtui taas. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Muutin tällä kertaa täysin. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Ei koskaan muuttunut takaisin. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, ei ihan loppuun asti. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Se on niin kuin lääkäri sanoi. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Kellomme tikittää. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Nopeammin ja nopeammin nyt. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Kaikki mitä kävimme läpi. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Me ansaitsemme parempaa, sinä ja minä. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Mennään pois täältä. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Voit törmätä luokseni. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Meidän on parempi pysyä yhdessä juuri nyt. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[tuoli narisee] - [raskaat askeleet putoavat] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Joo. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Pitääkö jokainen laatikko tarkistaa? Johtuuko se siitä, että olemme kanadalaisia? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Joo, se johtuu olet kanadalainen. Ei 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Pomo ei luota keneenkään. Itseni mukaan lukien. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Siksi hän johtaa edelleen tätä kaupunkia. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Toimitus on hyvä, pomo. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Valmiina tulemaan. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Oikein. Olen matkalla. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [ennakoiva musiikki soi] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [matala murina] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [propulsiivinen musiikki soi] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Mikä se on? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [naruttaa] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hei, käy katsomassa. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Mennä. Mene, mene, mene, mene! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [huutaa] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Hän on katolla! Aah! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [naruttaa] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Ammu hänet! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Hämähäkki huohottaa] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Hei. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [roisto] Minne hän meni? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [pillet] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [naruttaa] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Sillä tavalla. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Tule tänne! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Kiitos. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Voi! Jumala. [naruttaa] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Eivätkö luodit lopu koskaan? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Taidat tehdä. [naruttaa] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Häh? - [huokaa] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [pehmeä nauru] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [naruttaa] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Mitä? Mitä helvettiä sinä odotat? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Sinun jälkeensi. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Ei, ei. Kaikin keinoin. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Pois autosta! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[naristaa pehmeästi] - [aseiden hanat] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [vaimea sykkiminen, vääntely] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [naruttaa] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Voi, vau, vau! Ei toista askelta. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [The Spider] Näetkö? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 - Siitä on aikaa. -Olet pärjännyt hyvin 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 ilman minua, eikö niin? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 En tiennyt, että olet päässyt töihin nyt. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 - Haittaako sinua, jos kysyn, kuka palkkasi sinut? - Kukaan ei palkkaa minua. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Olen täällä Ben Reillyn takia. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Tasajalka? -Joo, aivan oikein. Olen hänelle palveluksen velkaa. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Anteeksi, missä ovat tapani? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Haluatko juotavaa? -Ei. Haluan sinut ja kaverisi 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 lomauttaa Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Hän ei tiedä kuka yritti tappaa sinut 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 ja karsii sihteeriään ei muuta sitä. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Joten jätän kumikengän rauhaan, ja siinä se? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Sillä tiedätkö, takaisin päivään todellakin 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Etkö voinut jättää minua rauhaan, ethän? - En usko, että kuuntelet minua. 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Silvermane. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Tämä on ainoa varoituksesi. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Jos sotket Reillyn kanssa 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 tai joku hänen ihmisistään... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...tapan sinut. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [auton ovi pamahtaa] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [surullinen musiikki soi] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Hämähäkki huohottaa pehmeästi] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[laatikko avautuu] -[pullo ja lasi kolinaa] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [huokaa] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [puhelin soi] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [epäselvää puhetta, huutoa] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Tämä sinä? Tätä sinä teet? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Mitä sinä puhut? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Pysäytitkö Silvermanen auton? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Ai, oletko kuullut siitä, vai mitä? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Joo, minulla on sinulle huonoja uutisia. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Poliiseilla oli väijytys asetettu Silvermanelle satamaan. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Joku antoi heille vinkin viinavaihdosta. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Joku vihjasi poliiseille Silvermanen viinavaihdosta? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Kyllä, ne pyöristyvät noin tusina hänen kaveriansa juuri nyt. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Poliisit olivat valmiita ottamaan kiinni mies itse teossa. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Mutta Silvermane ei koskaan esiintynyt. -[tuli kaukaa] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Tietävätkö he, miksi hän ei näyttänyt? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Ei, älä huoli. Poliisi sai asiasta tiedon joku esti Silvermanen tulemisen. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 He eivät tiedä, että se olit sinä. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Vittu, täytyy mennä. En yritä kuolla missään puhelinkopissa. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [huutaa, huutaa] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [huutaa, tuli jatkuu] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington laulaa "Cry Me a River"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Mitä helvettiä minä juuri tein? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Nyt ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ Sinä sanot olevasi yksinäinen ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Sanoi, että itket ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ koko yön läpi ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ No, voit ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ Itke minulle joki ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Itke minulle joki ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ koska itkin joki ylitsesi ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Oho ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Ja nyt sanot olevasi pahoillasi ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ olet niin totta ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Mitä sitten? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Itke vain minulle joki ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Itke minulle joki ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Itkin joen ylitsesi ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Sinä ajoit minut ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ melkein ajoi minut pois päästäni ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Hyvästi, rakkaani ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ vaikka et koskaan vuodattanut kyynelettä ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Hyvästi, rakkaani ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Muistatko? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Muistan kaiken, mitä sanoit ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Hyvästi, rakkaani ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Sanoi minulle, että rakkaus oli liian plebeijistä ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Kerroit, että olet lopettanut kanssani ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Ja nyt sanot ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ Rakastat minua ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ No, vain todistaakseni ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ teet ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ ja itke minulle joki ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Haluaisin nähdä sinun itkevän jokea ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ koska olen väsynyt ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ itkemisestä ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ sinä ♪♪